1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
Hapo awali kwenye Kifikia...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Ulimwona Quinn kwenye gari la Beck.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,529
- Tunatafuta nini?
- Mtu wa Asia-Amerika
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
katika miaka yake ya 40, aliletwa akiwa na majeraha
sambamba na ndogo-caliber
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,409
jeraha la risasi kichwani,
kuanguka kwa juu na kuzama.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
Tumempata mtu wako.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,121
Anawaambia wafanyikazi wa matibabu kilichompata?
- Alidai kuwa hakukumbuka.
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,622
Unahitaji kupata Quinn.
Wakati unafanya hivyo,
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
unaweza kunisaidia kumpata Teresa.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
Nilifanya kazi na mtoto
kama Teresa mara moja.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
Sajenti Darasa la Kwanza
Dominique Kohl.
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Quinn alifanya nini kwake?
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,340
McCabe ndiye aliyeteka nyara
wewe? Kata sikio lako?
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
Ndiyo.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Ni nani huyo?
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Tabasamu kwa kamera,
Julius McCabe.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- Mlinzi vipi?
- Yuko kwenye chumba kinachopakana.
18
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Yeye hasemi shit.
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Susan Duffy, kutana na Angel Doll.
20
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
{\an8}Asante kwa mkono, Angel Doll.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,856
Usiku wa leo ni nafasi yako ya kuthibitisha
umepata hifadhi yako, Reacher.
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Sasa niambie wapi
Teresa Daniel yupo.
23
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
McCabe ni muuaji wa mawe.
Ninamvuka, nimekufa.
24
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- Duke yuko wapi?
- Wafu.
25
00:00:53,304 --> 00:00:55,574
Hii ni bunduki ya Malaika. Alikuwa ndani
mfukoni mwao muda wote.
26
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
Unakaribia kuwa
namba yangu mpya ya pili.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
Angel Doll alikuwa
aliyetuweka.
28
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
Guy alikuwa mpotovu kama vile
ndoano ya samaki.
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Ndiyo. Ndiyo.
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
Hapana.
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Kijana mpya niliyemwajiri
alimtunza.
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Walimuua Duke, ingawa.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Sio kosa langu.
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Angel Doll alikuwa wako
kijana. Ulimwajiri.
35
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
Alikuwa mtu mwenye tamaa
mama jamani, ilimfanya auawe!
36
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
Bila kusema, alisaidia
wanamfuata mwanangu.
37
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Mwana wa mbwembwe.
38
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
Huyo alikuwa nani?
39
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
Julius McCabe.
40
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Mwanaume ninayemfanyia kazi.
41
00:01:37,223 --> 00:01:38,463
Na unamfanyia kazi, pia, sasa.
42
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
Amekuumba tu
Luteni wangu mpya.
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Biotoxins,
44
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
nyuklia chafu, muuaji anayefukiza mbwa wa roboti
huku lasers ikitoka machoni mwao...
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
kunaweza kuwa na chochote
katika masanduku haya.
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Labda mbwa wa laser.
47
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Umepata muda gani?
48
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
Nilimwambia Beck nilikuwa
kwenda kuchukua chakula.
49
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
Kati ya kuagiza, kusubiri,
safari ya kwenda na kurudi, ningesema saa moja.
50
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
Ilikuwaje huko Hartford?
51
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
Kulingana na mpango. Ilibidi kuchoma
chini ya nyumba salama ya DEA.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
Ninaelezeaje
hiyo kwa wakuu wangu?
53
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- Hiyo ni shida yako.
- Halo, mtu mkubwa,
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,671
huna la kufanya
chochote kuzimu unataka
55
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- bila kuzingatia matokeo.
- Nilizingatia.
56
00:02:35,322 --> 00:02:37,259
Nilidhani itabidi ushughulikie
baadhi ya farasi wa ukiritimba
57
00:02:37,283 --> 00:02:38,677
walipogundua
kuhusu nyumba salama.
58
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Lakini kama nilivyosema,
hilo ni tatizo lako.
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
Una akili sana,
utaishughulikia.
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
Lakini ilibidi nibadilishe
Duke kama namba mbili.
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
Hivyo nyumba salama ilikuwa
uharibifu wa dhamana.
62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
Nini kilitokea kwa Duke?
63
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Kitu sawa na
nyumba salama. Imeondoka.
64
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Kutomba, mtu?
65
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
Beck alithibitisha kuwa McCabe ni
kuendesha jambo hili zima.
66
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
Sawa, nina picha yake kutoka
tulipomaliza usafirishaji.
67
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Ulikuwa sahihi, ni kubwa.
68
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
Yote imefungwa kwenye ghala sasa,
na mahali hapo pamelindwa kama ngome.
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
Lakini mtu huyu hapa,
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
anaonekana mwenye pesa na anayesimamia.
71
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
Hiyo haina budi kuwa
Julius McCabe, sawa?
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Nilimfahamu kama Xavier Quinn.
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
Yule uliyemdhania kuwa amekufa?
74
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
Yule kijana niliyedhani nimemuua.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- Asante hata hivyo.
- Acha nifikirie.
76
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Julius McCabe ni mwisho mbaya?
77
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
- Ndio.
- Quinn hangetumia jina lak ili kumrudisha kwake.
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Ana akili sana.
79
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
Kwa hivyo huyu sio mtu fulani tu
una nyama na, sivyo?
80
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Quinn ni mtu ambaye ulitaka kufa.
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
Bado wanataka kufa. Kwa nini?
82
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
Hey, unaweza kuwa mkubwa kuliko mimi, lakini
wewe sio muhimu kuliko mimi,
83
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
si kwa kesi yangu.
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Nilikuwa nikipigana sambamba
wewe katika ghala hilo,
85
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
na nilipata maisha ya mtoto kwenye a
ndoano kwa sababu mimi kumweka huko.
86
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
Kwa hivyo fungua mdomo wako wa mungu na uniambie
kile umekuwa ukijiwekea mwenyewe,
87
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
kwa sababu nina haki ya kujua
hasa tunashughulika na nani.
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Ilianza na faili ambayo
ilitua kwenye dawati langu miaka iliyopita.
89
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- Ninyi nyote mmesoma kwenye kesi ya Gorowski?
- Ilimalizika dakika kumi zilizopita.
90
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
Huh. Jambo hili linaonekana
kama mpango halisi.
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
Nadhani utahitaji msaada
kuweka kichwa chako juu ya maji.
92
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Hii ni nini?
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Agizo la kazi
na faili ya wafanyikazi.
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Hivi karibuni utakuwa na
msaada
95
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
ya E7 Sajenti Kwanza
Darasa Dominique Kohl.
96
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- Mimi si mlezi.
- Hutahitaji.
97
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Sajenti Kohl ni mtendaji.
98
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
Atakusaidia kuzingatia
kesi muhimu, kama Gorowski.
99
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
Una kazi nyingi kuliko
unaweza kushughulikia sasa hivi.
100
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
Umelemewa na vyote
haya mambo ya kipuuzi.
101
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
Labda jeshi liweke
wewe na wabunge wachache.
102
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
Kwa njia hiyo unaweza tu
fanyia kazi mambo makubwa.
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Kama nini?
104
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
Timu ya wachunguzi maalum?
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
Anavutia.
106
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Ulifikiri nini? Nilikuwa
kukutumia sandwich ya supu?
107
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
Anafika lini hapa?
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Sasa.
109
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Bwana. Sajenti Darasa la Kwanza
Kohl anaripoti kama alivyoagizwa.
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Kwa raha, Sajini. Ingia ndani.
111
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Hivyo...
112
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
... wewe ni msaidizi wangu mpya?
113
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Ndiyo, bwana.
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Kata waheshimiwa. Napendelea Reacher.
115
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- Inaeleweka, Mfikiaji.
- Ikiwa utakuwa hapa,
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
mtazamo wangu sasa hivi ni
kwenye kesi moja maalum
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,748
na inaweza kutumia
seti ya ziada ya macho.
118
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
Naomba kuuliza kesi ya aina gani?
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
Ujasusi.
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Silaha za juu - kubuni
ramani zinazouzwa
121
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
na mtaalamu wa silaha
Jina la Gorowski.
122
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Kuna kitu kibaya?
123
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
Hapana, Mfikiaji.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- Sema mawazo yako, Sajini.
- Hakuna muhimu.
125
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Lakini ninatambua sasa
kwamba umejifunza hivi punde
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,432
ambayo nilikuwa nimepewa
wewe katika dakika tano zilizopita.
127
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
Kwa nini unasema hivyo?
128
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
Nilipojifunza ningefanya kazi
chini yako, niliuliza karibu.
129
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Una sifa
ya kuwa na kudai,
130
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
lakini heshima kwa wale
unayofanya kazi nayo.
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Kwa hivyo kama ungejua ninakuja,
132
00:06:21,632 --> 00:06:23,193
kungekuwa na pili
mwenyekiti hapa, lakini ...
133
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
hakuna.
134
00:06:24,426 --> 00:06:26,186
Sipendi watu
kukaa ofisini kwangu,
135
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
kwa hivyo niliondoa kiti cha ziada.
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Lakini niligundua kuhusu
wewe dakika tatu zilizopita.
137
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Nadhani kwa sauti yako
hupendi mshangao.
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Sipendi mshangao pia.
139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
Lakini nakuahidi hutafanya
majuto kunileta.
140
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Ninapenda kazi yangu, na
Ninafanya kazi kwa bidii sana.
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Vizuri kujua.
142
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Angalia hii na uniambie nini
unafikiri huku natuletea kahawa.
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
Hakuna cream, hakuna sukari, tafadhali.
144
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
Nina nadharia kuhusu kesi hiyo.
Je, unaweza kukisia ni nini?
145
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Kulazimisha.
146
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
Kwa nini?
147
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
Mtaalamu Gorowski
hana rekodi ya uhalifu.
148
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Kwa kawaida wahalifu hawatendi
uhalifu wao wa kwanza katika miaka ya 40,
149
00:07:08,470 --> 00:07:09,950
na si baada yao
kujiunga na jeshi.
150
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Maisha yake ya kiraia ni safi.
151
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
Maisha yake ya kijeshi yamepambwa.
Amepata mshahara mzuri.
152
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Hakuna deni la kusema.
153
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Ina familia.
154
00:07:20,524 --> 00:07:22,043
Usingoje hadi
una vitu vya kupoteza
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
na kisha kuamua
kujihusisha na tabia hatarishi.
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Kuna sababu hiyo
zaidi ya 70% ya uhalifu wote ni
157
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
zinazofanywa na watu chini ya miaka 40.
158
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
Bado hawana chochote.
159
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Yeye tu haifai wasifu.
160
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Mike.
161
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Lete kwenye kiti
kwa Sajenti Kohl.
162
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Twende kazi.
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Kwa hivyo hakuwa "sandwich ya supu."
164
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Mkali kama mshipa.
165
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Aligundua kuwa Gorowski alikuwa
kutengeneza matone yaliyokufa kwenye bustani ya ndani,
166
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
kwa hivyo nilikaa na
yake kwenye hisa.
167
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Trite kidogo, sivyo?
168
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Jasusi akifanya tone kwenye bustani.
169
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
Kuna sababu Hollywood
kunakili baadhi ya mambo. Wanafanya kazi.
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Inatokea.
171
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Sasa tunasubiri.
172
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
Tunasubiri.
173
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Nini kilitokea huko?
174
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
Kwenye mkono wako.
175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Kata kutoka kwa upana.
176
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Baba yangu na mimi tulikuwa tukienda kuwinda.
177
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
Kwa elks.
178
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Wapi?
179
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
Jiji la Minneapolis.
180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Mwenye hekima.
181
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
Mahali popote ambapo kulikuwa na elk.
182
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Montana, Arizona,
hata Pennsylvania.
183
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Angenipeleka kila mahali.
184
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
Kutoka wapi?
185
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Elkhart, Indiana.
186
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Ungeondoka a
Mahali paitwapo Elkhart
187
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
kwenda kuwinda elk?
188
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
Najua.
189
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Mjinga sana.
190
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- Ulikuwa mzuri?
- Nzuri kweli.
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
Lakini haikuweza kumgusa Maxwell Kohl.
192
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
Angeweza kuchuma pine
mbegu kutoka kwa miti.
193
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
Kata gome kutoka yadi 40,
piga elk kutoka 80.
194
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Tumeunda timu nzuri.
195
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Unatumia wakati uliopita.
196
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Hakuna uwindaji tena?
197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Hakuna tena Baba.
198
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
Alikufa miaka mitano iliyopita.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Lakini bado ninawinda.
200
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Na bado anakuja nami.
201
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Vipi kuhusu wewe?
202
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Ulikua wapi?
203
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
kote.
204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Baba yangu alikuwa Marine.
205
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
Je, ndiyo maana ulihudumia?
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
Labda.
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Kamwe kweli alitoa
ilifikiria sana.
208
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Baba yako anafanya nini sasa?
209
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Sawa na baba yako.
210
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Alikuwa mtu wa namna gani?
211
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Plain New Hampshire Yankee pamoja
dharau kwa kitu chochote cha kupendeza.
212
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Hakukuwa na matumizi ya ziada au mali.
213
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Kijana mzuri wa sehemu.
214
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Kwa hivyo unamfuata.
215
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
Labda.
216
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Kamwe kweli alitoa
ilifikiria sana.
217
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
Kuchukua lazima iwe
kilichotokea sasa.
218
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
I mean, labda wao clocked mimi, au
labda Gorowski aliwadokeza wasije.
219
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- Yeye haji.
- Huwezi kujua kwa hakika.
220
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Hutaacha kilele cha thamani
hati za siri kwa muda mrefu
221
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
hadharani bila mtu
kuwachukua mara moja.
222
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Je, wakusanya takataka wanaweza kuwa wasaidizi?
- Hasi.
223
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Niliwakimbia chini.
Wao ni raia.
224
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
Safi. Hakuna uhusiano na Gorowski.
225
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Hebu tupate.
226
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W-Je kama wangeajiri mpiga risasiji?
227
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
Mmoja wetu angejua ni lini
kichwa cha mwingine kinalipuka.
228
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Tupu. Kuzimu nini?
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
Ilikuwa ni njia potofu.
230
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
Gari la Gorowski lilikuwa linazuia hilo
takataka alipochomoa.
231
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Subiri.
232
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Subiri. Subiri, subiri.
233
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Kushuka kwa kweli kulitokea
kwenye gazeti.
234
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
Kwa hivyo tunatazama
kwenye pipa la taka
235
00:11:27,813 --> 00:11:29,933
wakati nyaraka zinaendelea
ilichukua yadi 30 mbali.
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Sikupaswa kamwe kudhani
ilikuwa ni bahasha.
237
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
Katika uchunguzi,
mawazo yanaua.
238
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- Utawala mzuri.
- Ni ya Garber.
239
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
I fubar'd operesheni hii yote.
240
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Usijali kuhusu
nini kilienda vibaya.
241
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
Zingatia kuiweka sawa.
242
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Sheria nyingine ya Garber?
243
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Huyo ni wangu.
244
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
Sawa.
245
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
Nadhani tunahitaji
chukua Gorowski.
246
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Lakini hatuna chochote.
247
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Yeye hajui hilo.
248
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
Una mpango gani
hapa, hasa, Roland?
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Fikiria utajibu hoja ya tano,
250
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
hifadhi shauri na kisha
mambo yatakwenda?
251
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Niseme wazi.
252
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
Hakuna nafasi kuzimu uko
nitakupa wakili kutoka katika hili.
253
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Tumemchukua rafiki yako.
254
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Nimempata akiwa na michoro ya mikono.
Je, ungependa kujua jambo la kwanza alilofanya?
255
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Smart.
256
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Alikukariri.
257
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Tunajua yote kuhusu
mpangilio wako.
258
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Tunajua kwamba wewe ni
kuuza nchi yako.
259
00:12:33,003 --> 00:12:34,939
Tunajua kwamba ulikaribia
naye na fursa.
260
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
Hapana! Hapana.
261
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Alikuja baada yangu.
262
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- Alikuja kwangu.
- Bullshit.
263
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
Kwa nini afikirie a
pili ni mzalendo,
264
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
askari aliyepambwa angeweza
kusaliti nchi yake?
265
00:12:46,141 --> 00:12:48,119
Hakuna mtu angeweza kukaribia
wewe na ofa kama hiyo.
266
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
Kwa sababu haikuwa ofa.
267
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- Ilikuwa ombi.
- Mahitaji?
268
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Ungeweza kusema hapana.
269
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
Hapana, sikuweza!
Hupati.
270
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
Yeye ni psychopath.
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Anaogopa.
272
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Mpe muda.
273
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
Ni hayo tu.
274
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Wacha akae ndani yake
hofu kwa muda.
275
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Tena kidogo.
276
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
Unaogopa nini?
277
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Attagirl.
278
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
Siwezi kukuambia.
279
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Huwezi kuniambia nini?
280
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
Chochote.
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- Yeye ni hatari.
- Jinsi gani?
282
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
Je, ni hatari vipi?
283
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Huu ndio wakati, Roland.
284
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Kila mtu hatimaye anayo.
285
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
Wakati katika maisha yako ambapo
ama unafanya kilicho sahihi,
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
au unajichanganya vibaya sana
wewe pekee unayelipa gharama.
287
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Unaenda kwa uhaini.
288
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Unanyongwa kwa uhaini.
289
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Mke wako, mtoto wako,
290
00:14:02,717 --> 00:14:04,487
itashughulika na hilo
muda mrefu baada ya kuondoka.
291
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Alichukua binti yangu!
292
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Ana miaka minne.
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Naye akamchukua.
294
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
Unamaanisha nini, "kumchukua"?
295
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
Yeye lured yake mbali
uwanja wa michezo wa shule ya mapema.
296
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Hata sikuchelewa
kumchukua.
297
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Yeye tu hakuwepo.
298
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
Msaidizi wa mwalimu alisema hivyo
mjomba wake akamnyanyua.
299
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
Hana mjomba.
300
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
Nini kilitokea baadaye?
301
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Simu yangu iliita.
302
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
Walikuwa wakitazama
mimi kutoka mahali fulani.
303
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Waliniambia nitabasamu na kusema
mwalimu kila kitu kilikuwa sawa.
304
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
nilifanya.
305
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Wakamshika
306
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
usiku kucha
307
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
ili tu kuthibitisha kwamba wanaweza.
308
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
Aliogopa sana.
309
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Umecheza vizuri, Kohl.
310
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
Ilibidi nifanye walichosema,
311
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
au mambo waliyosema
wangemfanyia,
312
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Mimi...
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Sijawahi kulipwa hata senti.
314
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
Hajawahi kupewa kitu.
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Uhakikisho dhaifu tu
hiyo familia yangu
316
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
angeachwa peke yake kwa muda mrefu
kama nilivyofanya wanachosema.
317
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Je, nani alisema?
318
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- Nahitaji jina.
- Hapana.
319
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Hujui nani
unashughulika na.
320
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
Sisemi zaidi.
321
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
siwezi.
322
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Hebu niambie jinsi gani
watu kama kazi hii.
323
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
Unawapa wanachotaka,
324
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
na wanakumiliki, kwa sababu
sasa wanajua udhaifu wako.
325
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
Hivyo kwa nini wao milele
kukuacha kwenye ndoano?
326
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
Wataendelea kudai
sema siri kutoka kwako,
327
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
nawe utahifadhi
kuwahudumia.
328
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
Mzunguko mbaya.
329
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
Na wao ni aina ambao
hawapendi ncha zozote zilizolegea.
330
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
Hivyo mara moja hawana
nakuhitaji tena,
331
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
watajiondoa
uhusiano pekee
332
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
kati ya usalama
kuvuja na wao.
333
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
Na huyo ni wewe.
334
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
Kwa hivyo ama unakufa,
335
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
au familia yako inakufa
336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
au wote mnakufa.
337
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
Lakini hakuna njia
haulipi
338
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
kukiri kamili juu ya jambo hili.
339
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Njia yako pekee ya kutoka ni sisi.
340
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Nahitaji jina.
341
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Quinn.
342
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
Jina kamili.
343
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Jina kamili.
344
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Xavier Quinn.
345
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
Yeye ni akili ya kijeshi.
346
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
Ndiyo maana sikuweza
nenda kwa polisi.
347
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
Amechomeka.
348
00:16:56,766 --> 00:16:58,828
Lolote nitakalowaambia lingekuwa
kurudi jeshini
349
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
na hatimaye yeye.
350
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Quinn ina mfumo wa waya.
351
00:17:03,606 --> 00:17:05,751
Umeweka hivyo
toa taarifa kwamba ulinichukua,
352
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
atajua ndani ya siku.
353
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
Sasa inabidi unisaidie.
354
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Xavier Quinn
355
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
ni mtu mbaya.
356
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Inaonekana modus ya Quinn
operandi haijabadilika.
357
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Bado ana jambo
utekaji nyara na kutumia nguvu.
358
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Anashikamana na
kinachomfanyia kazi.
359
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Kwa hivyo ulichezaje?
360
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Tunatembea kwa uangalifu
na hua kina.
361
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
Tumegundua sisi sote
inaweza kwa Xavier Quinn.
362
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
Military Intelligence Corp.
363
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
Mtaalamu wa Mashariki ya Kati.
Medali ya Kampeni ya Afghanistan.
364
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Baba alikuwa reli
mfanyakazi, mama mlezi.
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Kwa namna fulani alificha nusu mil
katika akaunti niliyoipata huko Aruba.
366
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
Inakodisha nyumba kubwa huko McLean.
367
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
Mashua. Jaguar.
368
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Nilizungumza na mtu
katika Uchambuzi wa Taswira.
369
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
Amevuka njia
na Quinn mara chache.
370
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Anasema anaendelea
mwenyewe, vanilla nzuri.
371
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Hutumia wikendi hadi
nyumba ya shamba huko Linton.
372
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Ni aina gani ya kazi ya mwanajeshi
wanaweza kumudu mali kama hizo?
373
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Aina ambaye ana upande
tamasha kuuza siri za serikali.
374
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Kwa urahisi, Binafsi.
375
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
Ingia ndani.
376
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Rekodi za simu ulizoomba.
377
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
Wale Quinn?
378
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
Uthibitisho.
379
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
Tayari nilipitia LUD zake.
380
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
Niliona simu nyingi kwa
mtu mmoja kwa miezi kadhaa.
381
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
Simu hizo zilikuwa kwa...
382
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Ni, uh, ni kuelekea
mwisho, ukurasa wa 12.
383
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Niliangazia kwa ajili yako.
384
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Safwan Qasim.
385
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Nilifanya utangulizi
kukimbia kwa jina.
386
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Ni raia wa Syria
na mahusiano ya kijeshi,
387
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
ambaye kazi yake ni ya juu
mtafiti mwenzako kwenye tanki ya fikra.
388
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
Inabidi huyu ndiye mwanaume huyo
Quinn anauza siri.
389
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Kazi nzuri, Tony.
390
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
Hakika.
391
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
Furaha yangu.
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Sasa kwa kuwa tunajua hii,
393
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
ni hatua gani inayofuata?
394
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- Wewe niambie.
- Tunatembelea Safwan.
395
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Sio mtu wetu.
396
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Jamani.
397
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
Najua una hamu ya kuchukua
chini, lakini huwezi kusahau
398
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Safwan ni wakala wa serikali,
hivyo maelezo yake ya usalama
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
atakuwa mwanajeshi wa zamani.
400
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Sisi neutralize, lakini si kuua.
401
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Wageni waliokufa husababisha uchunguzi,
na Quinn angeweza kujua na kutoa mimba.
402
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Pia Safwan hawezi kustahimili
majeraha yoyote yanayoonekana
403
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
au Quinn'll kupata shaka.
404
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- Nakili hiyo.
- Nakala.
405
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
Haiwezi kuwa zaidi.
406
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Klabu itafungwa hivi karibuni.
407
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Nisingedumu tano
dakika huko.
408
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
Hupendi umati?
409
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
Muziki ni mbaya.
410
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
Ikiwa unaweza kuiita muziki.
411
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Eh, sijali.
412
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Ninapenda kucheza.
413
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
Wakati wowote, mahali popote.
414
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Mtu yeyote milele wanataka
kwenda kucheza, mimi niko ndani.
415
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
Unacheza, Kohl?
416
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
Huyo hapo.
417
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Twende zetu.
418
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
Bwana Qasim!
419
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Inawezekana. Nani anauliza?
420
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Meja Jack Reacher.
421
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Polisi wa Kijeshi wa U.S.
422
00:20:07,957 --> 00:20:10,227
Tumefahamishwa kukuhusu
uhusiano na biashara haramu
423
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
siri za kijeshi za Marekani.
424
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Tungependa kuuliza
wewe baadhi ya maswali.
425
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Sidhani hivyo
itatokea,
426
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Mpokeaji Mkuu.
427
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Tunajaribu kufanya hivi vizuri.
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
Kwa mara nyingine tena, sidhani
hiyo itatokea.
429
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
Habari!
430
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
Hey, kwa nini usifanye
chukua hatua nyuma, rafiki?
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Usifanye hivyo!
432
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
Acha nifikirie: kuajiriwa
msaada, kulipwa na saa.
433
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Mamia ya pesa a
siku yenye thamani ya kufa?
434
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
435
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Chagua hawa wajinga
juu na kupotea.
436
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
Sasa…
437
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
kuhusu maswali hayo.
438
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
Mimi ni raia wa kigeni
na marafiki wengi wenye nguvu.
439
00:20:50,375 --> 00:20:51,895
Wewe ni mgeni
raia aliyeshambulia
440
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
Jeshi la Marekani
wafanyakazi katika ardhi ya Marekani.
441
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Hiyo inakufanya kuwa mpiganaji adui,
maana yake naweza kutoweka
442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
punda wako chini ya masaa mawili,
aliyefungiwa ndani Mungu anajua wapi,
443
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
wamekwenda milele, kama
haujawahi kuwepo.
444
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
Au tutakushikilia,
445
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
utatusaidia kuleta
katika Xavier Quinn.
446
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
Na ikiisha, tutaweza
kukuweka kwenye orodha ya kutazama
447
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
na kiti kizuri cha kocha kurudi nyumbani.
448
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Chaguo lako.
449
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Kohl.
450
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
Twende zetu.
451
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Binafsi... Tazama.
452
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Najua unampenda Kohl.
453
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
Kama yeye? Kama rafiki ...
454
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
Nyamaza. Ni dhahiri.
455
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Lakini huwezi kuruhusu hisia za kibinafsi
kuathiri uamuzi wako katika uwanja.
456
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
Kamwe usigeuze kisogo kinachowezekana
adui kuokoa askari mwenzake.
457
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
Utakufa wawili tu
askari kwa njia hiyo.
458
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Maliza kazi uliyonayo.
459
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Mwamini mwenzi wako
wanaweza kufanya vivyo hivyo.
460
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Kueleweka.
461
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Yeye si katika kucheza.
462
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Mwambie tu chakula cha jioni
na kuleta maua.
463
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Lakini sio roses.
464
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
Kila punda huleta waridi.
465
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Kwa hivyo ulikuwa na mtaalamu wa silaha
muuzaji na mnunuzi wa Syria.
466
00:22:10,621 --> 00:22:12,421
Kilichobaki ni
kumchukua mtu wa kati
467
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
ambao waliweka nzima
jambo pamoja. S...
468
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Lo, mtu huyu amekwisha
mimi kuhusu kutaka kuvuta sigara.
469
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
Chumba chochote cha kutetereka?
470
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Kanuni zinasemaje?
471
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
Hakuna sigara, madawa ya kulevya, au
pombe kwa wafungwa.
472
00:22:23,801 --> 00:22:24,945
Basi kwa nini ninakutazama?
473
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Jamani...
474
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Yeye ni mtoto mzuri,
lakini nini jamani?
475
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Kwa hiyo, ulikuwa unasema, ulikuwa
karibu nyumbani kwa jambo hili.
476
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
Mzunguko wa tatu, angalau.
477
00:22:33,895 --> 00:22:35,789
Tulikuwa tunaweka tu
karatasi pamoja kuwasilisha
478
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
kwa hakimu kwa
Hati ya kukamatwa kwa Quinn.
479
00:22:38,775 --> 00:22:40,294
Hii itakuwa kuzimu ya
kesi ikiwa unaweza kuifanya.
480
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
Tutaweza.
481
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
Ushahidi wa Kohl
uwasilishaji ni thabiti.
482
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
kipande pekee kukosa
ni ramani za Safwan
483
00:22:46,574 --> 00:22:48,260
utapata kutoka Quinn saa
brashi kupita kesho.
484
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
Hapo ndipo tutaweza
nahitaji msaada wako, bwana.
485
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
Mipango itakuwa nayo
kuthibitishwa ASAP.
486
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Kama kuna mengi kama
koma nje ya mahali,
487
00:22:54,373 --> 00:22:57,144
Quinn'll wanasema kuwa prints si
kweli mipango rasmi ya serikali.
488
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
Tunahitaji isiyopitisha hewa
kuwasilisha mahakamani
489
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
ili tuweze kupata hati ya kukamatwa,
kuleta Quinn, kupata hatia.
490
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
Unanipatia ramani,
491
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Ninaweza kuzipata
kuthibitishwa mara moja.
492
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
Asante.
493
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
Bahati nzuri.
494
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Sawa.
495
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
Tutahitaji kuthibitisha
jambo hili kwa mara nyingine.
496
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
Kwa nini tusifanye kwenye baa?
497
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
Ningeweza kutumia bia.
498
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
Unajua, Kohl,
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,131
tayari kutakuwa na watu
ambao wanaamini hukupata kesi hii
500
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
kwa sababu wewe ni mwanamke mchanga na
uko hapa tu kutimiza kiasi fulani.
501
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Ikiwa tunaonekana nje ya kijamii,
502
00:23:30,618 --> 00:23:32,930
watu hao wataliangalia hili
kama kitu zaidi ya kile kilicho
503
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
na itaongeza tu
mafuta kwa moto wao.
504
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Tusiwaache wapunda wengine
punguza ulichopata.
505
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Lakini ningeweza kutumia bia, pia.
506
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Asante kwa kuangalia nje, bosi.
507
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Asante kwa kazi nzuri.
508
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
Mabadilishano yalikuwa
kutekelezwa bila dosari.
509
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
Imenaswa kwenye video ya ufuatiliaji.
510
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
Na mara tu
mifuko iliyobadilishwa mikono,
511
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Frasconi alimfuata Quinn
kwa hivyo tulikuwa na wake 20 kila wakati.
512
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Mara tu tulipopata mwanga wa kijani,
tungeingia na kukamata.
513
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Kohl na mimi tulikutana na Safwan huko
eneo lililopangwa mapema
514
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
ambapo alitupa ramani.
515
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Tunayo nzima
kubadilishana kumbukumbu.
516
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Ikiwa tunahitaji ushuhuda wako,
517
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
tunaweza kukupata
popote duniani,
518
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
kwa hivyo usijaribu kujificha.
519
00:24:38,519 --> 00:24:40,831
Una masaa sita kukusanya yako
mambo na kutoka nje ya nchi.
520
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
Uliniahidi tiketi ya ndege.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Lipa njia yako mwenyewe, mpumbavu.
522
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
Kila kitu katika mipango ni
sawa na mipango halisi ya kijeshi.
523
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Vipindi, koma, nambari za ukurasa.
524
00:24:51,407 --> 00:24:52,843
Haya ni kweli,
iliyoainishwa sana,
525
00:24:52,867 --> 00:24:54,511
siri za serikali ambazo ni
kuuzwa kwenye kituo cha basi.
526
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Ndivyo tulivyotarajia.
527
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
Mchoro ulioandikwa vizuri
528
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
mikutano ya siri,
529
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
nusu milioni
Akaunti ya nje ya Quinn,
530
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
ramani za siri za juu za silaha
katika milki ya wakala wa Syria,
531
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
na wabunge watatu
kutoa ushahidi mahakamani.
532
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Tumempata.
533
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Umempata.
534
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
Kwa hivyo nenda ukatie nguvuni.
535
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Kweli?
536
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Ulifuatilia viongozi,
kuweka pamoja utafiti.
537
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Mimi si mrukaji wa mikopo.
538
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
Mbali na hilo, unapaswa kuwa
afisa mkamataji
539
00:25:22,188 --> 00:25:24,166
kwa sababu hiyo hiyo hatukufanya
pata kinywaji kwenye baa.
540
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
Huna kuweka
muhuri wa mwisho juu ya hili,
541
00:25:25,983 --> 00:25:28,879
kila mtu atafikiri ulikuwa pamoja tu
kwa safari na afisa mkuu.
542
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Frasconi anaweza kwenda nawe.
543
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
Weka cuffs juu
Quinn, Sajini.
544
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Umepata muda wako.
545
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
Asante, Reacher.
546
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
Karibu, Kohl.
547
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Ilikuwa nzuri,
548
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
ulichomfanyia Kohl.
549
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
Mtu yeyote angefanya hivyo.
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
Hiyo si kweli.
551
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
Una junior
maafisa, mawakala,
552
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
watendaji katika kila tawi
wa serikali ya shirikisho
553
00:25:57,223 --> 00:25:58,951
kushikwa na panya
wakuu siku zote.
554
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Asante, rafiki.
555
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Sio kuzungumza juu yako, mzee.
556
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
Hoja yangu ni, wewe
akatazama nje kwa ajili yake.
557
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
Alikuwa maalum kwako.
558
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
Ni watu wachache sana unaokutana nao
katika maisha ambayo hufanya kila kitu sawa.
559
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Jinsi wanavyofikiri, kushambulia
matatizo, wafanye wenyewe.
560
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
Jinsi wanavyoweka mambo huru
wakati utani unahitajika,
561
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
au kuweka unga wao kavu
wakati mambo yanakuwa magumu.
562
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
Dominique Kohl alijali kuhusu kufanya
mambo sahihi kwa njia sahihi.
563
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Angekuwa mzuri.
564
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Bado hakuna kitu?
565
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
Hapana.
566
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
Pengine yuko njiani.
567
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
Ni dakika 35 kwa McLean.
568
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Ongeza kumi kwa trafiki.
569
00:26:40,599 --> 00:26:42,244
Kumchukua chini lazima
kuchukua chini ya moja.
570
00:26:42,268 --> 00:26:44,329
Kumfunga na kumweka ndani
gari haipaswi kuchukua zaidi ya tatu.
571
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
Hiyo ni dakika 49
juu, mwanzo hadi mwisho.
572
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
Dakika 61 zimepita.
573
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
Mtumie ujumbe mfupi.
574
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
Situmii watu ujumbe.
Yeye anajua hilo.
575
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
Atafikiri mimi ni
micromanaging yake.
576
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
Ninamtumia ujumbe.
577
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Uliniambia mtoto alikuwa imara.
578
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
Nina hakika amelishughulikia hili.
579
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
Yeye alisema nini?
580
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"Nimemshika. Nimefungwa. Nikiingia...
581
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
... bwana."
582
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
Kuna nini?
583
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
Nilimwambia asiwahi kunipigia
"bwana" siku ya kwanza tulipokutana.
584
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Huna budi kusema kamwe
Kohl chochote mara mbili.
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
Polisi wa kijeshi!
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Weka mikono yako wapi
tunaweza kuwaona!
587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
Juu yangu! Juu yangu!
588
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
Wazi!
589
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- Wazi!
- Wazi!
590
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
Uligeuza mgongo wako
adui kumsaidia.
591
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
Mpokeaji, hapa juu.
592
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Alimpeleka mahali fulani.
593
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- Helikopta bado?
- Karibu, bwana.
594
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Si karibu. Sasa.
595
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
Mkuu, ripoti
uliuliza kwa Quinn.
596
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Miezi iliyopita.
597
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Rekodi za Juvie ziko karibu
haiwezekani kupata, bwana.
598
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Najua. samahani.
599
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"Xavier hivi karibuni
kumshambulia mwalimu,
600
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
historia yake ya kuwadhuru wanyama
na tabia inayoendelea ya kutojali watu
601
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
anaweza tu kuongoza mtaalamu huyu
602
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
kwa utambuzi wa ugonjwa mbaya
ugonjwa wa narcissistic personality,
603
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
soshopatholojia, paranoid
604
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
na uchokozi wa ego-syntonic."
605
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
Hilo ni faili la juvie la Quinn.
606
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
Angeweza kuwa naye
karibu popote.
607
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Quinn alimchukua akiwa hai,
608
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
ambayo angefanya tu ikiwa anajaribu
ili kupata habari kutoka kwake.
609
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
Angeweza kuhitaji habari gani?
610
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
Kesi yetu nzima
dhidi yake huanguka
611
00:29:15,129 --> 00:29:16,940
kama hakuna wa kushuhudia
kwa kile kilichozingatiwa,
612
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
mlolongo wa ushahidi wa ulinzi.
613
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
Bila ushuhuda wangu,
614
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kohl's, Frasconi's...
615
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
Quinn anatembea.
616
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
Anataka Kohl afanye
mwambie jina
617
00:29:26,432 --> 00:29:27,993
ya afisa mkuu
aliyesimamia kesi hiyo
618
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
ili aweze kuniua na kutoweka.
619
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
Atamtesa,
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
na itakuwa ya kikatili ...
621
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... kwa sababu angeweza
usiwahi kuniacha.
622
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Nilikufundisha nini?
623
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
Usikengeushwe kamwe kutoka
kazi halisi iliyopo.
624
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
Rudi kwa kila kitu unachokijua,
625
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
fanyia kazi dalili ulizonazo.
626
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
Tunajua nini kuhusu Kohl?
627
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
Yeye ni mwanamke wa nje,
ana nguvu, ni mgumu,
628
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
atapigana.
629
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Atafanya kelele.
630
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Quinn anahitaji mahali fulani
kimya, kutengwa.
631
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Mahali ambapo anajua anajisikia
starehe na katika udhibiti.
632
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
Nyumba ya wikendi ya Quinn huko Linton.
633
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Tani za ardhi, ukiwa.
634
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
Mahali ambapo hakuna mtu atakaye
kusikia Kohl akipiga kelele.
635
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Hatuna anwani.
636
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
Anza kuifuatilia.
637
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Nitaelekea Linton.
638
00:30:23,155 --> 00:30:24,755
Nipigie mara moja
unayo anwani.
639
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
Niambie unayo.
640
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
Tuko karibu.
641
00:30:33,290 --> 00:30:34,851
Sikufikiri Quinn angeweka
nyumba iliyonunuliwa kwa pesa chafu
642
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
chini ya jina lake, lakini
kuna nyumba nne
643
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
iliyoshikiliwa na LLCs huko Linton.
644
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
Mbili ni mali ya kukodisha,
645
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
wamiliki wote wawili ni safi.
646
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Moja ilinunuliwa na maendeleo
kampuni na kubomolewa.
647
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
Ya mwisho ni a
Nyumba ya shamba ya ekari 20
648
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
mtoni.
649
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 Barabara ya Mallard
nje ya Njia ya 4 ya Jimbo.
650
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
Niko dakika mbali.
651
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
Niliarifu polisi wa kaunti.
Wako umbali wa nusu saa.
652
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
Haijalishi.
653
00:30:56,397 --> 00:30:58,157
Hii haina mwisho na
Quinn akikamatwa.
654
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
Kisha unajua sheria yangu.
655
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
Fanya mara moja, fanya sawa.
656
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Bunduki.
657
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
Unadhani unajua
hadithi nzima lakini huna.
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
Msichana na mimi tulikuwa
katika hili pamoja.
659
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
Wiki chache zilizopita, niliona
nyie kwenye bustani,
660
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
ulijua unakaribia,
661
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
kwa hivyo nilifika
Kohl na kukata mpango.
662
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
Yeye d kamba pamoja, kufanya
unafikiri unafunga,
663
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
na kisha, katika dakika ya mwisho,
664
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
ananiruhusu niondoke
na analipwa.
665
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
Lakini basi alijaribu kutomba
mimi na kuchukua pesa zote.
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
Ilikua mbaya,
667
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Nilipiga, na,
ndio, ilibidi aende.
668
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
Na ninajua nina-lazima
fanya muda kwa ajili hiyo.
669
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
Lakini napendelea miaka 20 zaidi
kifungo cha maisha, hivyo...
670
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
tufanye makubaliano.
671
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
Kuna walio juu zaidi,
672
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
shaba kubwa ya kijeshi,
wote katika hili,
673
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
kunisaidia kupata michoro,
674
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
kusanidi anwani zangu.
675
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
Fanya kazi nami.
676
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Kesi hii itafanya kazi yako.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Jina lake la kwanza ni nani?
678
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
Je!
679
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
Ungejua jina la kwanza la
mtu uliyekata naye dili.
680
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
Kwa hivyo jina lake ni nani?
681
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
Endelea kusonga mbele.
682
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
Geuka.
683
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
Unayo yote hayo
pesa nyuma huko.
684
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
Unaweza tu kuichukua na kwenda.
685
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Hutaki mauaji
rap inarudi kwako.
686
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Dominique.
687
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
Huh?
688
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
Hilo lilikuwa jina lake.
689
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
Nilimpiga risasi na .22 yake
balistiki haingelingana
690
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
kwa bunduki yangu ya huduma.
691
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
Mzunguko mdogo ndio ulikuwa shida.
692
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
Risasi ikaingia kwenye fuvu la kichwa chake
na hajawahi kufika kwenye ubongo wake.
693
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
Nilidhani alikuwa amekufa na amekwenda.
694
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
Nimejifunza kutotengeneza
mawazo katika uchunguzi.
695
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
Ghalani! Linton PD!
696
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
Tuna silaha na tunakaribia!
697
00:37:50,519 --> 00:37:52,039
Inua mikono yako
ambapo tunaweza kuwaona!
698
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Meja Jack Reacher?
699
00:37:57,401 --> 00:37:59,321
Afisa mkuu wako
Jenerali Garber alitupigia simu.
700
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
Nani yuko chini ya blanketi?
701
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
Sajenti Dominique Kohl.
702
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
Xavier Quinn yuko wapi?
703
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
Hakuna wazo.
704
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
Alikuwa ameondoka nilipofika hapa.
705
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
Uko sawa?
706
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
Samahani jamani.
707
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Lakini utaenda
mpate muda huu.
708
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Kuna nini?
709
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
Sikumlipa Teresa
kwenda kwa siri.
710
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
Nilimtishia
kifungo gerezani.
711
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
Nilitunga hadithi kwamba DA ambao
alimshtaki mpenzi wake kwa tuhuma za dawa za kulevya
712
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
alihisi kwamba Teresa alishikilia
kurudi kwenye ushuhuda wake
713
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
ili apate sentensi nyepesi
714
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
na sasa DA wanataka
Teresa kutumikia wakati.
715
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
Mtoto sio wa kisasa,
hivyo akainunua.
716
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
Nilimwambia kwamba ikiwa atasaidia
mimi, ningemtoa DA mgongoni mwake.
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
Lakini mimi fucked up.
718
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
Nilimtongoza mtoto huyo, na
sasa inabidi niifanye sawa.
719
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
Nadhani tuna hiyo kwa pamoja.
720
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
Beck yuko wapi?
721
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Kustaafu kwa usiku.
722
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Una kahawa yoyote?
723
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
Unachotakiwa kufanya ni kuuliza.
724
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- Niliuliza.
- Hapana.
725
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
Uliuliza kama ipo
yoyote. Sio kitu kimoja.
726
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Naomba nipate
kahawa nyeusi?
727
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Mheshimiwa Duke yuko wapi?
728
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
Yeye hafanyi kazi tena
kwa kampuni ya Beck.
729
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Nimechukua nafasi yake.
730
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
Kahawa, nyeusi, inakuja.
731
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
Kila kitu sawa?
732
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- Usiku mrefu.
- Kufanya nini?
733
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
Kukumbuka mambo.
734
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
Naam, imekuwa muda mrefu
usiku kwa ajili yetu pia.
735
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
Mengi ya kufanywa kwa ajili ya
Siku ya kuzaliwa ya 50 ya bosi.
736
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
Ni wengi wa wageni
unatoka kazini?
737
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
Bizarre Bazaar?
738
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
Hapana. Anachukia watu kutoka kazini.
739
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
Yeyote anayetoka
mbali? Nje ya nchi, labda?
740
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
Hapana. Kwa nini mdadisi sana?
741
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
Mimi ni namba mbili sasa. Mimi lazima
kujua nani atakuwa huko.
742
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Endesha majina ya marafiki zake.
743
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
Marafiki? Hana marafiki wa kweli.
744
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Ni watu wote kutoka mjini.
745
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Wamiliki wa biashara, meya,
746
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
wanachama wa
Chumba cha Biashara.
747
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
Watu wanaopenda pesa zake,
748
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
na anawapenda
kumfanya ajisikie muhimu.
749
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
Yeye ni mpweke,
mwanaharamu duni.
750
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
Lakini unapaswa kuwa umemwona miaka 15
zamani, wakati missus alikuwa hai.
751
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
Mwanaume tofauti.
752
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
Nitachukua kahawa kwenda.
753
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- Asante, Agnes.
- Mm-hmm.
754
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
Nilichukua hizi kwa
wewe. Nguo safi.
755
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
Beck hawezi kuwa na nambari yake
mbili zinafanana na namba mbili.
756
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
Maana yake ninafanana na merde.
757
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
Natumai wanafaa.
758
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
Mashati yanasimama kwa XL mbili.
759
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
Je, kuna kitu kibaya?
760
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
Imekuwa muda tangu
Nimesikia harufu ya nguo mpya.
761
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- Natumai unawapenda.
- Merci.
762
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
Nipige.
763
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- Je!
- Njoo.
764
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
Hapana. Je, nikikuumiza?
765
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Unatania, sawa?
766
00:43:29,899 --> 00:43:31,544
Njoo, hutaki
watu wa mijini wanakusumbua,
767
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
nionyeshe ulichonacho.
768
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
Nipige kifuani
kwa bidii uwezavyo.
769
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
Sawa. Unafanya vibaya.
770
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Ndiyo, hakuna shit.
771
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
Kwanza kabisa, unapiga na
miguu yako, sio ngumi.
772
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Nguvu zako zote zinakuja
kutoka chini ya kiuno.
773
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
Nionyeshe msimamo wako wa kupigana.
774
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Loo, kijana.
775
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
Huyu ni Beck. Nini kinaendelea?
776
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
Baba yako hajawahi kuonyesha
wewe jinsi ya kurusha ngumi?
777
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
Ndio, baba yangu hajui
kweli nipe shit juu yangu.
778
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
Namaanisha, aliwaruhusu
kukata sikio langu.
779
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
Umewahi kuzingatia hilo
labda alikuwa anakulinda?
780
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
Kama angeenda
polisi, angeenda jela.
781
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
Wangenyakua mali zake zote.
782
00:44:28,792 --> 00:44:31,187
Huna familia nyingine, kwa hivyo wangeweza
wamekuweka katika mfumo wa malezi.
783
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Akiwa na umri wa miaka 18, alijeruhiwa
maskini, peke yake, mitaani.
784
00:44:35,340 --> 00:44:37,151
Unafikiria kweli hiyo ingekuwa
maisha ya aina yoyote kwako?
785
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
Naam, wewe ni maskini, peke yako
na mitaani.
786
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
Ndio, lakini ninaijua vizuri.
787
00:44:47,644 --> 00:44:49,914
Ngumu kugeuza wakati miguu yako na
mabega yamepangwa hivyo.
788
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
Na wewe kuondoka
mwenyewe wazi wazi.
789
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
Fungua kwa nini? Sawa.
790
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
Sawa.
791
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
Nguvu sio
nguvu zako...
792
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
Unahitaji mkakati.
793
00:45:00,782 --> 00:45:02,343
Waambie utawahesabu
tatu na kuzipiga mbili.
794
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
Lakini hiyo si haki?
795
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Hakuna mtu anayetafuta kumpiga mtu kama huyo
unajali mapambano ya haki.
796
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
Hakuna kosa.
797
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
Hakuna iliyochukuliwa.
798
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Mtu dhaifu katika vita
799
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
inahitaji kutupa ya kwanza
piga na uifanye hesabu.
800
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- Fanya risasi yako ya kwanza iwe bora zaidi.
- Sawa.
801
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
Subiri. Nini kama mimi si
mtu dhaifu katika vita?
802
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Utakuwa kabisa
mtu dhaifu katika vita.
803
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
Punda.
804
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
Nionyeshe ulichonacho.
805
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
♪ Nimekuwa nikitembea
mitaa hii...
806
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
Kuzimu ya hadithi kubwa
kijana alisuka jana usiku.
807
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
Unatoa hoja?
808
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
Labda. Tu, uh...
809
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
Je, imekutokea kwamba kama
Reacher hakuwa amechanganya mambo
810
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
na Quinn tangu mwanzo,
tusingekuwa kwenye fujo hii?
811
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Mshikaji anaua
watu wasio na vitabu
812
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
na haionekani
kuwa na tatizo nayo.
813
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
Alimuua Angel Doll. The
wavulana kutoka Bizarre Bazaar.
814
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
Sasa Duke.
815
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
Unaweza kwenda gerezani
kujaribu kumuokoa Teresa.
816
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
Uko sawa na hilo?
817
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- Mimi ni.
- Ndio?
818
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
Nadhani mimi pia.
819
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
Naam, humjui.
820
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
Yeye si msichana mimi
nia ya kwenda jela.
821
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ Ambapo taa
are shinin' on me...
822
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
Ithamini.
823
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
Maeneo mengi sana.
824
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
Watengenezaji wa ragi, usafirishaji
makampuni, makampuni ya rangi.
825
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
Kwa yote tunayojua, yote
maeneo haya yanaweza kuwa halali,
826
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
tangu jalada la Beck
ni msambazaji wa rug.
827
00:46:19,068 --> 00:46:20,868
Yeye itabidi
kuingiliana na raia halisi
828
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
ili kuendelea kuonekana.
829
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
Itachukua muda kwenda
kupitia orodha hii ndefu.
830
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
Teresa anaweza kuwa katika yoyote ya
ndio, kwa hivyo tutawaangalia wote.
831
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
Kuanzia na hii mbele.
832
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
Ndiyo, bibie.
833
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- Moja, mbili.
- Richard, unaweza kutupa dakika, mwanangu?
834
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
Mfikiaji.
835
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- Nini kinaendelea?
- Nilipokea simu kutoka kwa McCabe.
836
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
Alimtuma mtu kwa Bizarre Bazaar
kurudisha laptop ya Angel Doll,
837
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
kwa sababu usafirishaji wote
ratiba ziko juu yake.
838
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
Lakini imepita.
839
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
Labda iko kwenye
nyumba aliyokuwa amejificha.
840
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
Niliichoma.
841
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
Hapana, kwa sababu ilikuwa na programu ya kufuatilia
yake, ikiwa itapotea au kuibiwa.
842
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
Inaonyesha iko kwenye tangazo
Mirija tunayomiliki.
843
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
Imetoka kwenye Njia ya 26.
844
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
Unafikiri ilifikaje hapo?
845
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
Vijana wa Angel Doll
lazima nimeichukua.
846
00:47:14,874 --> 00:47:17,061
Ni wazi hawakupata ujumbe mara ya mwisho
usiku ambao hatuzunguki.
847
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
- Je, kompyuta ya mkononi ilikuwepo wakati wote?
- Sijui.
848
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
Programu inaonyesha tu
eneo la wakati halisi.
849
00:47:21,923 --> 00:47:24,403
Na watatu wa wavulana wa McCabe ni
tayari wako njiani kuelekea huko.
850
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
Hii hapa anwani.
851
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Nenda usaidie kumuua yeyote yule
jamani ana hiyo laptop.
852
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
Umemfikia Susan Duffy.
853
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Acha ujumbe na nitafanya
kukupigia simu ninapoweza.
854
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
Duffy, ufuatiliaji wa Quinn
Laptop ya Angel Doll.
855
00:47:59,460 --> 00:48:01,300
Unahitaji kuiacha na
toka huko, sasa.
856
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- Hakuna?
- Nada.
857
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Hakuna fuckin hata mmoja
ishara ya Teresa.
858
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
Umbali gani kutoka eneo linalofuata?
859
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Jamani. Hakuna baa.
860
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Paa la chuma.
861
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
McCabe alikuwa wazi.
862
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
Mtu yeyote ndani hayupo
inapaswa kuwa?
863
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
Tunawaua.
864
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
{\an8}♪ Je, ulisikia kilio cha mbali ♪
865
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
{\an8}♪ Kuniita nirudi kwenye dhambi yangu? ♪
866
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
{\an8}♪ Kama yule uliyemjua hapo awali ♪
867
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
{\an8}♪ Kunipigia simu tena ♪
868
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
{\an8}♪ Ninakaribia ♪
869
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
{\an8}♪ Nilikaribia kukupoteza hapo ♪
870
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
{\an8}♪ Na imetupeleka mahali fulani ♪
871
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
{\an8}♪ Nilikaribia kukupoteza hapo ♪
872
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Hebu tujaribu kulala sasa ♪
873
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
{\an8}♪ Niburute mbali vya kutosha kujua ♪
874
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
{\an8}♪ Mimi ni kipofu kila mmoja
maili unayochoma ♪
875
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
{\an8}♪ Kuna mpanda farasi
hiyo imeanguka na ♪
876
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
{\an8}♪ Ni wazi kuna
hakuna wakati wa kurudi ♪
877
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
{\an8}♪ Ninakaribia ♪
878
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
{\an8}♪ Nilikaribia kukupoteza hapo ♪
879
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
{\an8}♪ Na imetupeleka mahali fulani ♪
880
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
{\an8}♪ Nilikaribia kukupoteza hapo ♪
881
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
{\an8}♪ Hebu, tujaribu
kulala sasa ♪♪